Especialista en Datos de Entrenamiento Multilingües

Responsabilidades

• Concevoir et maintenir des schémas d'annotation, incluant des dimensions pragmatiques comme la directivité, le registre de politesse et l'intensité du sentiment
• Documenter les taxonomies de divergence décrivant comment l'usage diffère systématiquement entre le français, l'espagnol et leurs variantes régionales
• Animer des sessions hebdomadaires de calibration entre les équipes d'annotation pour maintenir la cohérence du jeu de données
• Définir et surveiller les seuils d'accord inter-annotateurs par variante
• Travailler au sein des pipelines d'apprentissage automatique des clients, en fixant les priorités d'annotation chaque semaine selon l'incertitude du modèle
• Analyser la performance du modèle par langue et variante et identifier la cause linguistique des écarts
• Concevoir et exécuter des audits de qualité sur les jeux de données livrés
• Former et développer les responsables linguistiques et les spécialistes de l'annotation
• Rédiger la documentation destinée aux clients et présenter les conclusions aux équipes d'apprentissage automatique
• Maintenir la conformité du traitement des données selon la Loi 1581 de 2012 de la Colombie

Requisitos

• Français natif ou C1, avec une connaissance démontrable de la variation régionale
• Espagnol natif
• Anglais B2 ou supérieur valorisé, car une partie du travail client se déroule en anglais
• Trois ans ou plus en linguistique, linguistique computationnelle, annotation de données ou qualité TAL
• Compréhension démontrable de la méthodologie d'annotation: conception de schémas, accord inter-annotateurs, calibration, mesure de la qualité
• Familiarité avec les concepts d'évaluation d'apprentissage automatique: précision, rappel, F1
• Aisance avec les outils de données: tableurs avancés, et idéalement SQL ou Python
• Diplôme universitaire en linguistique, linguistique computationnelle, langues, informatique ou domaine connexe
• Disponibilité pour un horaire hybride basé à Bogotá
• Carte d'identité colombienne valide ou permis de travail

Deseable

• Études supérieures en linguistique, linguistique computationnelle ou TAL
• Python pour l'analyse de données: pandas, numpy
• Expérience avec des plateformes d'annotation: Label Studio, Prodigy, Scale, Labelbox
• Expérience avec le RLHF, l'évaluation de modèles ou le red-teaming
• Langues supplémentaires: portugais, allemand, italien
• Travaux publiés ou recherche en dialectologie, sociolinguistique ou pragmatique

Lo que ofrecemos

• Contrato directo con Corpshore Colombia bajo el Código Sustantivo del Trabajo colombiano
• Afiliación completa a seguridad social: salud (EPS), pensión y riesgos laborales (ARL)
• Prima de servicios de ley
• Cesantías e intereses sobre cesantías conforme a la ley
• Auxilio de transporte cuando aplica por ley
• Vacaciones remuneradas conforme a la ley, con días adicionales por antigüedad
• Medicina prepagada o plan complementario de salud desde el primer día, con opción de cobertura familiar
• Capacitación inicial pagada y formación continua durante todo el empleo
• Patrocinio de certificaciones profesionales para roles elegibles (COPC, ITIL, Six Sigma, HDI, ICMI, certificaciones técnicas y de nube)
• Apoyo para desarrollo de idiomas, con enfoque en la progresión de B2 a C1 en inglés
• Ruta de carrera documentada con prioridad a la promoción interna
• Estación de trabajo con doble monitor y silla ergonómica en sedes presenciales
• Modalidades presencial, híbrida y remota según el rol
• Programa de bienestar del personal, incluyendo apoyo psicológico en sitio para cuentas con contenido sensible
• Acceso a oportunidades de carrera en la red global de Corpshore

Cómo aplicar

Aplica directamente en esta página. Adjunta tu hoja de vida en español, inglés o ambos. Si no encuentras una vacante que se ajuste a tu perfil, únete a nuestra comunidad de talento y te contactaremos cuando surja una oportunidad. Revisamos las postulaciones diariamente. Las personas preseleccionadas serán contactadas dentro de los cinco días hábiles siguientes.

Igualdad de oportunidades y protección de datos

Corpshore Colombia es un empleador comprometido con la igualdad de oportunidades. Consideramos a todas las personas candidatas calificadas sin distinción de género, edad, origen, religión, discapacidad, estado civil ni ninguna otra característica protegida por la legislación colombiana. Los datos personales suministrados durante el proceso de selección se tratan conforme a la Ley 1581 de 2012 y el Decreto 1377 de 2013. Se utilizan únicamente para fines de reclutamiento y se conservan según nuestra política documentada de retención. Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, actualización y supresión escribiendo a info@corpshore.solutions. La autoridad de control es la Superintendencia de Industria y Comercio.

El texto en el idioma especializado de esta vacante está pendiente de revisión por un hablante nativo antes de su publicación final.